22:48 

Kis-My-перевод

Taipi the Liar
Я наконец-то сделала это!

Хочу сказать, что я просто преклоняюсь перед людьми, у которых хватает терпения, сил и фантазии делать фанвиды, потому что я клепала лишь один куплет+припев, но сколько же нервов у меня на это ушло!:laugh: и хотя до идеала, конечно, не дотягивает сильно, но я все равно осталась довольной, потому что хотя бы частично, но сделала так, как мне хотелось

Я перевела и саму песню, и мейкинг к ней, но мейкинг пока никуда не заливала кроме вк, чтобы дать человечку оценить, к тому же и закончила с ним буквально час назад, а вот сама песня готова уже с субботы

Так вот, собственно, руссаб на 証


Kitayama Hiromitsu & Fujigaya Taisuke - Akashi (2 verse) russub from taipi87 on Vimeo.



текстовой перевод

Что касается моего мнения, то я остаюсь при том, что эту песню они писали друг другу :laugh: Потому что она как нельзя более точно передает то, что я вижу между ними
в мейкинге и стафф тоже замечал что-то подобное
я показала перевод своей знакомой, она, не зная их, сразу же сказала: первая ее мысль после просмотра - это то, что они пели песню друг другу :laugh:
и пока я переводила ее, я действительно почти плакала. Я даже не представляю, сколько чувств они в нее вложили. Сколько сил было вложено в эту игру на гитаре, в каждое слово, которое прозвучало от них

Просто спасибо им двоим за то, что они есть. За то, что они пишут такие замечательные песни и играют их для нас

@темы: Fujigaya Taisuke: zutto love, Kitayama Hiromitsu, Kis-My-Ft2, Hirosuke, translate, я у мамы недопереводчик, фандомное, переводы, кисумаи

URL
Комментарии
2016-10-18 в 12:50 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
спасибо за перевод! песня потрясающая!
если бы они еще не боялись посмотреть друг на друга во время исполнения... это было бы слишком прекрасно, и мы бы умерли от счастья :laugh:

2016-10-18 в 13:25 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
переслушала несколько раз, у меня прямо сердце замирает от красоты этой песни
И конечно, с текстом воспринимается еще лучше

2016-10-22 в 14:58 

Taipi the Liar
KontRayen, спасибо, что посмотрела**


если бы они еще не боялись посмотреть друг на друга во время исполнения


я в этот раз решила все списать на волнение :laugh: все-таки Фуджигае, думаю, было страшно играть
зато как же я люблю момент, когда в самом конце Мицу так пристально смотрит за игрой Фуджигаи, словно сам волнуется за то, как он сыграет :laugh:

песня и правда безумно красивая
я и так ее любила очень, но теперь люблю еще сильнее

URL
2016-10-23 в 03:44 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
F.Txxx, кстати, у меня идея
Ты где-то писала, что хочешь альбомную версию Марии, я тоже много лет ее жду
Я тебе предлагаю написать ему письмо :laugh:
Я писала ему трижды, с днем рождения поздравляла
Но вот за Марию не додумалась написать, а надо написать
Типа "Пожалуйста, запиши рок-секси альбомную версию Марии" :laugh:
Нет, стесняться не надо, надо так и написать
Там нельзя писать личные вещи, но думаю, сделать заказ на сексуальную песню вполне себе можно
Да и вообще, надо уже и с ДР каждый год писать, не лениться :laugh:

2016-10-23 в 04:23 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
ничего, если я тебе скажу пару слов насчет мэйкинга?
просто что бы текст был чуть красивее
Например, иной раз заменить слово "практиковаться" на слово "учиться" или "тренироваться", или "не дам комментариев" на "без комментариев", или "какого рода шоу мы увидим" - "что за шоу у нас получится"

2016-10-23 в 05:02 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
MEGA
я вырезала и залила, но не уверена, что качество будет лучше

2016-10-25 в 18:06 

Taipi the Liar
KontRayen, я никогда об этом не думала, если честно!
только вот я ни разу не писала и даже не знаю, как написать...

или "не дам комментариев" на "без комментариев"

вот тут кстати специально так оставила хд я сначала тоже написала "без комментариев", а потом поняла, что Гая говорит именно что-то вроде "я не дам вам комментариев/не буду комментировать", так что решила так и оставить - мне это показалось как-то по-детски забавным :laugh:
а насчет остального да, согласна, спасибо большое) каждый раз, начиная, собираюсь обращать на это внимание, но пока не получается вот хД

я вырезала и залила, но не уверена, что качество будет лучше


спасибо:squeeze:

URL
2016-10-26 в 00:01 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
F.Txxx, Гая говорит именно что-то вроде "я не дам вам комментариев/не буду комментировать",
да, он именно так говорит, просто из этих двух выражений лучше поставить то, которое привычно для русского уха, не буду комментировать- такие мелочи совместно с грамматическими ошибками способны испортить впечатление от самого точного перевода =)
вот что надо перевести, ты скачала?
weibo.com/1633478315/EevkYopYH?type=comment
не помню имя актера, он с Гаей в Шоу Нобунаги играл, но как по мне, так выходит, он назвал самым счастливым моментом года шопинг с Фуджигаей :laugh:
это однозначно надо перевести :laugh:

2016-10-26 в 16:20 

Taipi the Liar
KontRayen, а! я тебя поняла)) в следующий раз буду стараться лучше ^___^
скачиваю сейчас, но байду меня в последнее время сильно подводит и дает совсем маленькую скорость...
эх, Фуджигая, вот что за человек - как мало нужно людям рядом с ним :laugh:
там всего лишь 40 секунд?

URL
2016-10-26 в 16:20 

Taipi the Liar
KontRayen, кстати! я попросила софтсаб на кисубуса!

URL
2016-10-26 в 16:23 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
F.Txxx, кстати! я попросила софтсаб на кисубуса!
о молодец!
всего лишь 40 секунд? что? передача?
с байду проблемы у всех, я тебе сейчас ее на мегу залью
только найду :laugh:

2016-10-26 в 16:26 

Taipi the Liar
KontRayen, теперь в ближайшее время возьмусь переводить))

что? передача?


у меня просто 40 секунд всего проигралось :laugh: будет ли ансаб, интересно
хорошо, спасибо!

URL
2016-10-26 в 16:35 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
передача 3 минуты, весит немного, вот этот отрывок MEGA

2016-10-26 в 16:36 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
я думаю, что людям рядом с ним так хорошо потому, что он любит людей и любит общаться с людьми :laugh:

2016-10-26 в 16:37 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
но с другой стороны, он не просто с ними общается, он хорош, и при общении купается в лучах любви и восторга :laugh:

2016-10-28 в 17:50 

Taipi the Liar
KontRayen, ой, спасибо :squeeze:

вот прям человек, который знает, как угодить всем, и при этом относится к людям со всей искренностью:heart:

URL
   

wednesday

главная