21:37 

Translations

Taipi the Liar
За последние пару недель сделала еще несколько переводов, только уже песен, а не интервью. Вконтакт я заливала их в виде сабов к клипам, сюда все это грузить не буду, так что просто оставлю в текстовом виде. Вдруг когда-нибудь кто-нибудь захочет перевод и от безысходности случайно наткнется на мой дневник


Kitayama Hiromitsu & Fujigaya Taisuke - FIRE!!!

Kis-My-Ft2 - Gravity

Kis-My-Ft2 - Seven Journey

BUSAIKU - Tana Kata Botamochi

а в Марии я сразу соединила обе недоверсии:laugh:
Fujigaya Taisuke - Maria

@музыка: Yuya Matsushita – What Are We?

@темы: кисумаи, переводы, фандомное, я у мамы недопереводчик

URL
Комментарии
2016-09-02 в 08:26 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
слушай, ты ведь есть на соо на дайри, почему не стала там переводы выкладывать?
там почти нет никого, но хоть я бы увидела :laugh:

2016-09-02 в 08:27 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
Мария-моя самая любимая песня у Тайске

2016-09-02 в 12:43 

Taipi the Liar
KontRayen, Мария-моя самая любимая песня у Тайске

Я тоже люблю Марию самой горячей нежной любовью <З вообще заметила, что даже не_фанаты кисумаев мечтают о студийке))

слушай, ты ведь есть на соо на дайри, почему не стала там переводы выкладывать?

я действительно не знала, что туда может выкладывать записи кто-либо кроме руководства :laugh:

на самом деле я еще и вебы порой перевожу, так что, если возможно, я могла бы всякие переводы выкладывать в соо))

URL
2016-09-02 в 16:12 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
F.Txxx, на соо может выкладывать любой участник, просто надо соблюдать нехитрые правила для любого соо, как-то: ставить кредиты, указывать переводчиков, а так же делать превью картинок не более 400 пикселей
читать дальше

2016-09-04 в 21:40 

Taipi the Liar
KontRayen,
но тогда клипы же отсаббленые нужно же куда-то залить еще будет? и как-то вставить в запись :laugh: извиняюсь, я просто еще не до конца тут во всех функциях дайри разобралась :laugh: но буду рада попробовать
читать дальше
в любом случае, если от меня может быть какой-то толк, я действительно буду рада сделать все, что могу))

URL
2016-09-05 в 01:29 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
F.Txxx, если ты хочешь именно видео заливать, то можешь воспользоваться сайтом vimeo, он довольно простой и удобный. Правда, там стоит ограничение, что можно залить на бесплатном аккаунте до 500 мб в неделю, но я думаю, тебе хватит, будешь выкладывать по видео в неделю :laugh:
Если заливать туда видео нормального качества, то он его даже не портит

Я всегда рада кому-то, кто тоже мог бы что-то делать на соо :)

2016-09-05 в 01:44 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
хорошо, что тебе нравится переводить, потому что мне ну вот совсем не нравится! :laugh:
раньше у меня были переводчики, я только организовывала и выкладывала, теперь нет

читать дальше

2016-09-05 в 19:06 

Taipi the Liar
KontRayen, хорошо! *___* сделаю все, что могу))

раньше у меня были переводчики, я только организовывала и выкладывала, теперь нет
то есть в случае чего я могу обратиться, да?))

читать дальше

URL
2016-09-06 в 00:05 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
F.Txxx, то есть в случае чего я могу обратиться, да?))
ты имеешь ввиду выкладывать переводы?
выкладывай конечно, разрешение тебе на это не надо, и переводами там все равно никто не занимается
А мне очень интересно послушать именно документалки, так как там они выдают какую-нибудь закадровую информацию, которую я люблю послушать :laugh:

читать дальше

2016-09-06 в 00:05 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
F.Txxx, то есть в случае чего я могу обратиться, да?))
ты имеешь ввиду выкладывать переводы?
выкладывай конечно, разрешение тебе на это не надо, и переводами там все равно никто не занимается
А мне очень интересно послушать именно документалки, так как там они выдают какую-нибудь закадровую информацию, которую я люблю послушать :laugh:

читать дальше

2016-09-06 в 14:53 

Taipi the Liar
KontRayen, ты имеешь ввиду выкладывать переводы?
вообще имела в виду, если будут какие-то вопросы, но да, и это тоже :laugh:
в общем, все поняла, в ближайшее время освою вимео и начну потихоньку туда заливать клипы)) а потом научусь их заливать сюда
документалки я тоже люблю *-* просто пока единственное, за что взялась, - это мейкинг фая но ничего толкового там не узнала, ибо Фуджигая постоянно молчал, а Китамицу говорил только о клипе, хотела взяться за мейкинг гравити, но узнала, что его уже давно добивает другой человек, так что пока решила, что было бы неплохо доперевести остальные сольные клипы и мейкинги к ним хд

читать дальше

URL
2016-09-06 в 15:44 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
F.Txxx, если будут вопросы, конечно обращайся
Если тебе надо будет показать, как вставить сюда видео с вимео, напиши, я скажу
Что касается переводов, то всего так много, можно брать что угодно :laugh:
документалки с заданиями, например

2016-09-06 в 16:25 

Taipi the Liar
KontRayen, Если тебе надо будет показать, как вставить сюда видео с вимео, напиши, я скажу
учту, спасибо :shuffle2:

документалки с заданиями, например
главное, чтобы нашелся ансаб:laugh:

URL
2016-09-06 в 23:47 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
F.Txxx, на джонетсу много ансаба, только переводи :laugh:
ты ведь есть на вейбо? видела эту новость про Остров джонисов?
Я не очень понимаю и никак не дождусь, пока Мари придет домой и посмотрит, у нее хорошо получается с китайцами
Я только услышала в сегодняшней вырезке видео про бутай Юты :laugh:

2016-09-07 в 10:17 

Taipi the Liar
KontRayen, там и беру ансаб)) еще есть chiseen, но у нее только хард, как жаль(( хотя вчера вот выдрала оттуда тайминг с хироске с двд кис май ворлд, наверное, и начну переводить потихоньку
видела острова какие-то, но в твиттере, и, если честно, ничего не поняла :laugh: какие-то милые фоточки тоже
Так что сама жду, пока кто-нибудь не разъяснит :laugh:
Про бутай тоже видела, даже немного удивилась - не успел Тама один отыграть, как уже к другому припахали, еще и с эйби читать дальше

URL
2016-09-07 в 10:29 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
F.Txxx, а ты не пробовала попросить у chiseen софты?
я помню просила у кого-то раньше
на вейбо дали новостные ролики, но я жду все же английский на жж, чего резину тянут
Я думала, может ты с японского поняла
Сама-то я японский 3 года учила, дало мне это только осознание своей тупости и ничего больше :laugh:
И картинки видела про что-то с путешествиями?
Я думала, у них передача новая будет, а теперь не пойму, карточка что ли транспортная :laugh:
Ты вообще есть на вейбо?

2016-09-07 в 13:49 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
F.Txxx, о слушай, ты выдрала тайминг с хардсаба? когда-то я читала, что это невозможно :laugh:

2016-09-07 в 14:29 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
F.Txxx, че то мне придется в шоке спать уходить-я скачала видео про бутай, а там Гаи то нет
Но ведь изначально писали про них с Тамой

2016-09-07 в 16:22 

Taipi the Liar
KontRayen, а ты не пробовала попросить у chiseen софты?
неа :shuffle2: я правда очень стеснительная, для меня написать незнакомому человеку - прям подвиг хд

на вейбо дали новостные ролики, но я жду все же английский на жж, чего резину тянут
Я думала, может ты с японского поняла
И картинки видела про что-то с путешествиями?
Я думала, у них передача новая будет, а теперь не пойму, карточка что ли транспортная
Ты вообще есть на вейбо?


я просто увидела все это, когда сидела на парах :laugh: на вейбо я есть, просто туда еще не заходила, не читала
сейчас вот вернулась, гляну хотя сомневаюсь, что что-то пойму может, что-то вроде where kis-my-ft2?

о слушай, ты выдрала тайминг с хардсаба? когда-то я читала, что это невозможно

выдрала, да, получилось)) скачала для этого прогу
пробовала софтсаб выдрать тоже, но не вышло( но тайминг - уже хорошо))

че то мне придется в шоке спать уходить-я скачала видео про бутай, а там Гаи то нет
Но ведь изначально писали про них с Тамой


правда? может, просто как-то имели в виду, что вот Тама в бутае, а Гая в дораме?
потому что я видела тех, кто в бутае, и кроме Тамы из кисумаев никого (даже упоминанием), только Тотсу и Цукада из эйби, остальные джуниоры и вроде как Учи с Шори

URL
2016-09-07 в 16:28 

Taipi the Liar
KontRayen, и вот те фото, кстати, что я видела
и никак не могу понять, почему Нагасаки, что вообще происходит :laugh:
читать дальше

URL
2016-09-07 в 23:40 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
про Нагасаки я написала девушке на жж, спросила, может ли она понять
Я за годы в фандоме поняла, что можно спокойно обращаться к людям незнакомым, в худшем случае вежливо откажут
Но до сих все вполне нормально воспринимают
а что касается Гаи и Тамы, то вот один из постов, который я увидела изначально, обрадовавшись
www.weibo.com/3673146560/E72fOm7Tm?type=comment...

сейчас на работу убегаю, так что некогда толком написать

2016-09-07 в 23:43 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
не знаю, видела ты или нет, брошу на всякий случай
drive.google.com/open?id=0B7pCQlTNLVZ6NUtnbFE0W...

www.jrkyushu.co.jp/kissmynagasaki/

2016-09-08 в 03:23 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
F.Txxx, моя бывшая репетитор по японскому работает в японском банке и переводит с голоса на работе
Я ей давала тот кусок с Гаей и Миятой посмотреть, вот она вернулась с комонадировки и написала мне
Посмотри, как отличается понимание человека, который живет среди носителя языка :laugh:
На выходных я с чистой совестью доделаю сабы

читать дальше

2016-09-08 в 03:24 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
F.Txxx, моя бывшая репетитор по японскому работает в японском банке и переводит с голоса на работе
Я ей давала тот кусок с Гаей и Миятой посмотреть, вот она вернулась с комонадировки и написала мне
Посмотри, как отличается понимание человека, который живет среди носителя языка :laugh:
На выходных я с чистой совестью доделаю сабы

читать дальше

2016-09-08 в 09:11 

Taipi the Liar
KontRayen, Я за годы в фандоме поняла, что можно спокойно обращаться к людям незнакомым, в худшем случае вежливо откажут
я в фандоме меньше времени провела, но еще привыкну к этому :laugh:

а что касается Гаи и Тамы, то вот один из постов, который я увидела изначально, обрадовавшись

и правда странно, но я больше нигде не видела упоминания Фуджигаи хотя видела лишь ту пресс-конференцию или что это было
может тогда, Тайске тоже должен участвовать, просто в тот момент не мог прийти?

не знаю, видела ты или нет, брошу на всякий случай
не видела, кажется, так что спасибо))

Посмотри, как отличается понимание человека, который живет среди носителя языка

действительно, разница такая большая о___о смысл-то понятен был примерно, но вот так все совсем на места стало. и понятно стало, почему Гая не обиделся, а засмущался :laugh:

URL
2016-09-08 в 10:20 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
F.Txxx, s017.radikal.ru/i406/1609/32/66f87bf3b3df.jpg

Когда в другой раз будешь брать что-то на перевод на жж, если там не будет софтов, давай мне ссылку на пост с ансабом, я спрошу софты

2016-09-08 в 10:24 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
что-то картинка плохо загрузилась в первый раз
Вот здесь видно имя Гаи
Может, он там будет в качестве приглашенного гостя? :laugh:
читать дальше

2016-09-08 в 10:27 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
хм, заколдованная какая-то :laugh:
если она у тебя тоже нормально не откроется, ты ее сохрани на комп и на компе открой с помошью пэйнта, будет хорошо видно

2016-09-09 в 07:49 

KontRayen
this is because I am cool! (с) Fujigaya Taisuke
слушай, Бусайка, которая была на ФНС, на нее есть ансаб у тебя?

2016-09-09 в 19:01 

Taipi the Liar
KontRayen, Когда в другой раз будешь брать что-то на перевод на жж, если там не будет софтов, давай мне ссылку на пост с ансабом, я спрошу софты


ыыы, хорошо, спасибо +_+

Вот здесь видно имя Гаи
Может, он там будет в качестве приглашенного гостя?


увидела!
такое ощущение, что он должен быть одним из актеров, а не гостем о_о вообще странности :hmm:

слушай, Бусайка, которая была на ФНС, на нее есть ансаб у тебя?

ага! вроде бы уже скачала :laugh: если не ошибаюсь, только хардсаб давали?

URL
     

wednesday

главная