• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
16:00 

FNS 27-jikan - Kisumai BUSAIKU x Itadaki High JUMP RUSSUB

お待たせしました

Я немного обнаглела, наверное, но у меня в самом деле не было достаточно ни времени, ни сил. Я еле смогла войти в свой обычный ритм, но главное, что сделала это
Чтобы не наглеть совсем уж, я залила пока что только бусайку с прыгами

MEGA - сама бусайка с хардсабом
MEGA - софтсаб отдельно, если вдруг что

Все остальное пусть подождет до дня рождения Тамамори:laugh: и я пока не стану говорить, что именно, пусть хоть какой-то сюрприз получится
Могу сказать только, что то, что хотела и обещала - сделала, плюс кое-что еще

Танощими, как говорится
Пусть пока только здесь полежит, наверное...

читать дальше

@темы: Hey! Say! JUMP, я у мамы недопереводчик, фандомное, переводы, кисумаи, translate, Kis-My-Ft2

15:24 

Цвет трусов Камики Рюноске

Я искренне хотела пройти мимо, несколько раз аж, но не смогла:laugh:
Эти люди просто нечто. Ни с того ни с сего образовали пейринг и теперь додают фанатам как только могут
Крайней точкой стал цвет трусов бедного Камики :laugh:



Fan: Ой, а какого цвета сегодня твои трусы?
Kmk: Трусы!? Трусы、、
Staff: Да!
Kmk: Иди и спроси Йошизаву!! Спроси и узнаешь!!
читать дальше
cr: the50-person

даже не знаю, в какой момент они так спеться успели :laugh:


Из твиттера Йошизавы

Из твиттера Камики

фото из твиттера обоих

и все-таки, с чего все началось? :laugh:
с поцелуя?

@темы: Amuse boys: team HANDSOME, я у мамы недопереводчик, переводы, translate, Yoshizawa Ryo/Йошизава Рё, Oryo, Kamiki Ryunosuke/Камики Рюноске

13:51 

Ямазаки Кенто: 100 вопросов и ответов

Наткнулась на бескрайних просторах интернета на интересную вещь и просто не смогла пройти мимо, так что взяла и перевела :laugh:
Чем больше узнаю Кенто, тем более интересным человеком он мне кажется. Совсем не таким, каким он видится на первый взгляд

Ямазаки Кенто
Моя жизнь сейчас

100 Q&A
Кенто ответил на вопросы фанатов в своем блоге

1. Какой твой любимый тип девушек?
-Которая всегда улыбается

2. Какая одежда на девушках тебе нравится?
Летом: Короткие брюки и белая рубашка без рукавов
Зимой: Свободное пальто
x Трикотаж
x Черные шерстяные короткие штаны
x Кроссовки

3. Какие жесты девушек заставляют твое сердце биться быстрее?
-Когда она поднимает взгляд и застенчиво улыбается

читать дальше



Genzaichi Photobook

@темы: я у мамы недопереводчик, переводы, Кенто Yamazaki Kento: PANDA-MAN, translate, Yamazaki Kento/Ямазаки Кенто

22:40 

В последнее время меня просто не отпускает и, кажется, не планирует отпускать молодая и многообещающая компания в лице Ямазаки Кенто, Суды Масаки, Мамии Шотаро и иже с ними. Как-то очень случайно я попала в их сети, а выпутаться нет ни желания, ни возможности:laugh: на самом деле никогда не углублялась так во что-то, кроме джоннисов и амьюза. А тут прям на те :facepalm: сладенький Седзе-принц, талантливый икемен с убийственным взглядом, парень с внешним видом типичного янки, а рядом с ними уже и Камики, и Дори, и Йошизава, и Чиба... ну как мимо таких пройти-то? :heart:

и искала я одно, а тут случайно наткнулась на кое-что, отдаленно напоминающее интервью
на самом деле это было видео, которое сейчас найти представляется нереальным, а ниже далось его краткое содержание. И так как меня дико умиляют отношения Суды и Ямазаки, я не смогла пройти мимо и перевела эту прелесть:love:
читать дальше

Суда Масаки, Ямазаки Кенто в его одежде, молоко и винтаж :heart:

Суда Масаки, июнь, 2015 год

И бонусом - немного прекрасных людей, которых я стала как-то странно обожать :heart:




читать дальше

@темы: переводы, translate, Yamzaki Kento/Ямазаки Кенто, Yamazaki Kento: PANDA-MAN, Suda Masaki/Суда Маски, Kiriyama Ren/Кирияма Рен, Higashide Masahiro/Хигашидэ Масахиро, я у мамы недопереводчик

12:13 

Итак, мне стыдно, но пока это все, что я довела до конца
И пока я не доделаю остальное, пусть лежит только здесь

Mu-chu-de с руссабом (запись в студии)

muchude (russub) taisuke-fujigaya

И соло Тайпи

You're Liar (russub) taisuke-fujigaya
читать дальше

Где-то там, в глубинах моего компа, готовится перевод Touch (спец съемки) и мейкинга соло Тамамори
И, возможно, к НГ я все-таки успею добить перевод кисубусы с джампами (нет), ибо перевод уже готов, но вычитывать сабы на полтора часа оказалось дольше, чем переводить в принципе
Возможно, то, что я хотела сделать к НГ, придется делать на новогодних каникулах :laugh:

@музыка: Kis-My-Ft2 - Tell me why

@настроение: Хорошее

@темы: Kis-My-Ft2, Fujigaya Taisuke: zutto love, я у мамы недопереводчик, фандомное, переводы, кисумаи, translate

12:13 

я, наверное, никогда не остановлюсь на конкретном дизайне дневника - все так быстро надоедает

вчерашний вечер потратила не зря
пусть хеллоуин прошел, но плюшки хеллоуинские остались :laugh:
так что сделала руссаб на это милейшее выступление, с которого я пищу каждый раз и не могу остановиться:inlove:


KTNK + MCD koishiteru (Halloween) russub taisuke-fujigaya

читать дальше

Я всегда сравнивала Гаю с Винни Пухом! Всегда! :laugh: потому что у него вечно такая немного косолапая походка, он так мило с ноги на ногу постоянно переваливается, так что для меня он всегда был медвежонком
И мой восторг было не описать оттого, что он вырядился именно в костюм Винни Пуха! :laugh::heart:

@темы: translate, Kis-My-Ft2, Fujigaya Taisuke: zutto love, я у мамы недопереводчик, фандомное, переводы, кисумаи

22:48 

Kis-My-перевод

Я наконец-то сделала это!

Хочу сказать, что я просто преклоняюсь перед людьми, у которых хватает терпения, сил и фантазии делать фанвиды, потому что я клепала лишь один куплет+припев, но сколько же нервов у меня на это ушло!:laugh: и хотя до идеала, конечно, не дотягивает сильно, но я все равно осталась довольной, потому что хотя бы частично, но сделала так, как мне хотелось

Я перевела и саму песню, и мейкинг к ней, но мейкинг пока никуда не заливала кроме вк, чтобы дать человечку оценить, к тому же и закончила с ним буквально час назад, а вот сама песня готова уже с субботы

Так вот, собственно, руссаб на 証


Kitayama Hiromitsu & Fujigaya Taisuke - Akashi (2 verse) russub from taipi87 on Vimeo.



текстовой перевод

Что касается моего мнения, то я остаюсь при том, что эту песню они писали друг другу :laugh: Потому что она как нельзя более точно передает то, что я вижу между ними
в мейкинге и стафф тоже замечал что-то подобное
я показала перевод своей знакомой, она, не зная их, сразу же сказала: первая ее мысль после просмотра - это то, что они пели песню друг другу :laugh:
и пока я переводила ее, я действительно почти плакала. Я даже не представляю, сколько чувств они в нее вложили. Сколько сил было вложено в эту игру на гитаре, в каждое слово, которое прозвучало от них

Просто спасибо им двоим за то, что они есть. За то, что они пишут такие замечательные песни и играют их для нас

@темы: Fujigaya Taisuke: zutto love, Kitayama Hiromitsu, Kis-My-Ft2, Hirosuke, translate, я у мамы недопереводчик, фандомное, переводы, кисумаи

20:21 

Kis-My-перевод

Пока руки дошли залить только сюда (уже прогресс), так что пусть будет и здесь тоже

Мария 1 (эро, как ее назвала одна девушка :laugh: ) версия, вроде бы 2009 год:hmm: с рэп-частью


Fujigaya Taisuke - Maria (ero-ver) russub from taipi87 on Vimeo.



Мария 2 версия, 2013 год


Fujigaya Taisuke - Maria (2013 ver) russub from taipi87 on Vimeo.



Перевод с японско-английского (мне почему-то кажется, что японцы английский называют именно так :facepalm: ) мой, так что все пинки и ошибки в переводе ко мне

Мне самой нравится больше вторая версия - текстом, но в первой выступление более эффектное, и Гая там такой...что я слов даже подобрать не могу :laugh: кокетка, наверное, подходит :laugh:

@темы: я у мамы недопереводчик, фандомное, переводы, кисумаи, translate, Fujigaya Taisuke: zutto love

21:37 

Translations

За последние пару недель сделала еще несколько переводов, только уже песен, а не интервью. Вконтакт я заливала их в виде сабов к клипам, сюда все это грузить не буду, так что просто оставлю в текстовом виде. Вдруг когда-нибудь кто-нибудь захочет перевод и от безысходности случайно наткнется на мой дневник


Kitayama Hiromitsu & Fujigaya Taisuke - FIRE!!!

Kis-My-Ft2 - Gravity

Kis-My-Ft2 - Seven Journey

BUSAIKU - Tana Kata Botamochi

а в Марии я сразу соединила обе недоверсии:laugh:
Fujigaya Taisuke - Maria

@музыка: Yuya Matsushita – What Are We?

@темы: кисумаи, переводы, фандомное, я у мамы недопереводчик

20:49 

KIs-My-перевод

Решила, что буду выкладывать сюда же переводы


Надеюсь, со временем их будет все больше и больше:laugh:


Решила начать со старенького и небольшого
Перевод на английский by chiseen
Я же перевожу с английского



Лето 2012

Летнее домашнее задание для всех от Kis-My-Ft2


 

Семеро ребят дали домашнее задание всем читателям Дуэта~

Домашнее задание от учителей-Кисумаев! Вы можете сделать все семь заданий или же выбрать одно и упорно трудиться над ним.

Прямо в сердце... Приз за выполнение всех семи заданий – это улыбки учителей-Кисумаев!



 

Домашнее задание от Тайпи!

«Думайте обо мне раз в день!»


Я бы хотел, чтобы вы думали обо мне как минимум раз в день. Если однажды вы соберетесь спать, но не подумаете в этот день обо мне, я не дам вам спать lol. Ну, в любом случае, это необязательно. Я ~всего лишь~ хотел попробовать сказать это всем.


<Домашнее задание для Тайпи>


Срок этого домашнего задания не ограничивается этим летом, оно будет актуально всегда. Это «радоваться, несмотря ни на что». Я бы хотел оставаться радостным в любой ситуации.

 

 

 

Домашнее задание от Миккуна!

«Смотрите дораму «Новички!» и путешествие Китаямы Хиромицу в Индии!»


Вы не сможете доказать это! Так что я хотел бы наблюдать за этим в настоящее время~ Не возвращайтесь домой слишком поздно только потому, что это летние каникулы! Хорошие детки возвращаются домой пораньше! И только из-за «Indo Oudan Backpack no Tabi» я прощу вас, если вы ляжете позже lol.

 

<Домашнее задание для Миккуна>


«Прочитать больше четырех книг». Есть довольно много книг, которые я хотел бы прочитать. Что касается того, о чем они... Это слишком неловко, так что я вам не скажу, нет уж lol.

 

 

 

Домашнее задание от Тама-чана!

«Всегда смотрите все ТВ-шоу, в которых участвуют Kis-My-Ft2»!


 

Поняли? Все, окей? Смотрите их как следует и ничего не упустите! Например, «Новички» или «HamaKisu»... Конечно, я тоже буду смотреть это~ Я с нетерпением жду их каждую неделю. Также слушайте нашу новую песню, которая стала остом к дораме.


 

<Домашнее задание для Тама-чана>


 

«Серьезно тренировать свою тело», так как у меня запланировано участие в постановке «Дрим Бойз»! Я буду усердно работать над собой в спортивном зале. Качаться и отжиматься!

 

 

 

Домашнее задание от Ватты!

«Помогайте своим родителям хотя бы раз в день!»


Время, что вы проводите дома, увеличивается в летние каникулы. В таком случае, убирайтесь, стирайте, готовьте, ходите по магазинам... Это здорово – помогать родителям. Если вы сделаете это сейчас, я думаю, что это, безусловно, пригодится в будущем. Это домашнее задание подойдет для всех lol.


<Домашнее задание для Ватты>


Вероятно, «получить свою лицензию». Я хочу получить лицензию воспитателя животных. Но это будет после того, как постановка «Ginda Eiyu Densetsu» закончится.

 

 

 

Домашнее задание от Ника-чана!

«Сделайте как можно больше фотографий, на которых вы будете улыбаться, со своими друзьями!»


Я думаю, что «быть вместе с друзьями = веселое времяпрепровождение». Вот почему, сделайте 200 фотографий, на которых вы будете улыбаться, вместе со своими друзьями lol. И тогда, один за другим, давайте им названия. И, конечно, это останется хорошим воспоминанием для каждого!


<Домашнее задание для Ника-чана>


...мне кажется, я все равно не сделаю этого lol, но «записывать свои чувства в дневник!» каждый день, чтобы позже можно было мысленно вернуться туда и подумать «так я чувствовал себя в тот день».

 

 

 

Домашнее задание от Мияччи!

«Пойте песни Kis-My-Ft


Я бы хотел, чтобы вы пели песни Кисумаев, как если бы собирались стать одним из членов Кисумаев. Я был бы счастлив, если бы вы взяли еще 6 друзей, разделили партии и спели. В караоке или вроде того – это здорово! Попробуйте стать Kis-My-Ft2 этим летом!


<Домашнее задание для Мияччи>


«Пройти RPG!*» Когда вы говорите о летних каникулах, как ребенок, конечно, это сыграть в RPG. Что будет, если я брошу вызов прямо сейчас?

 

 

 

Домашняя работа от Сен-чана!

«Слушайте наши новые песни – «WANNA BEEE!!!/Shake It Up»~»


В качестве домашнего задания от меня, я хотел бы, чтобы вы послушали наши новые песни и полностью прочувствовали лето. Его скорость и давление нарастают, а эти песни идеально подходят для лета. Также могу я обучить вас хореографии, чтобы мы могли танцевать вместе ваше домашнее задание!? Lol


<Домашнее задание для Сенги>


«Стать очень худым!» Когда мне не требуется сбрасывать вес до 60 кг, я хочу выглядеть худым! Или это мускулы? В настоящее время я думаю, что именно могу сделать для этого.



*Компьютерная ролевая игра (англ. RPG) - жанр компьютерных игр, основанный на элементах игрового процесса традиционных настольных ролевых игр. В ролевой игре игрок управляет одним или несколькими персонажами, каждый из которых описан набором численных характеристик, списком способностей и умений.©Википедия

 

 


@музыка: Sexy Zone - IF YOU WANNA DANCE

@настроение: Хорошее

@темы: кисумаи, Переводы, Yokoo Wataru, Tamamori Yuta, Senga Kento, Nikaido Takashi, Miyata Toshiya, Kitayama Hiromitsu, Fujigaya Taisuke, 2012

wednesday

главная